{"id":1086,"date":"2010-02-28T20:36:23","date_gmt":"2010-02-28T18:36:23","guid":{"rendered":"http:\/\/awari.blog.pl\/2010\/02\/28\/dzieci-dunaju\/"},"modified":"2010-02-28T20:36:23","modified_gmt":"2010-02-28T18:36:23","slug":"dzieci-dunaju","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/awari.com.pl\/?p=1086","title":{"rendered":"Dzieci Dunaju"},"content":{"rendered":"


S\u0142owa Rammstein, t\u0142umaczenie Maciej Misiorny<\/font><\/strong><\/font><\/p>\n

\u0179r\u00f3d\u0142a Dunaju uj\u015bcie krwi
\nGdzie otucha i rozpacz rozpoczynaj\u0105 sw\u00f3j bieg
\nWilgo\u0107 nie kryje niczego dobrego
\nW mokrad\u0142ach twoich \u0142\u0105k<\/p>\n

Nikt nie wie, co si\u0119 tu wydarzy\u0142o
\nStrumienie rdzawo-czerwone
\nRyby bez oddechu
\nI wszystkie \u0142ab\u0119dzie martwe<\/p>\n

Na brzegach, na \u0142\u0105kach
\nZwierz\u0119ta ci\u0119\u017cko zachorowa\u0142y
\nZ p\u00f3l prosto w rzek strumienie
\nUnosi si\u0119 przera\u017caj\u0105cy smr\u00f3d<\/p>\n

Gdzie s\u0105 dzieci
\nNikt nie wie, co si\u0119 tu wydarzy\u0142o
\nNikt tego nie zauwa\u017cy\u0142
\nGdzie s\u0105 dzieci, gdzie si\u0119 podzia\u0142y
\nNikt niczego nie widzia\u0142<\/p>\n

Lecz oto po chwili matki stoj\u0105 nad rw\u0105cymi wodami
\nWyp\u0142akuj\u0105 rzeki \u0142ez
\nNa pastwiska, poprzez cia\u0142a
\nWspina si\u0119 b\u00f3l do wszystkich staw\u00f3w
\nCzarne flagi pokry\u0142y miasto
\nWszystkie szczury t\u0142uste, syte
\nStudnie wszech czerwieni\u0105 zatrute
\nLudzie znikn\u0119li<\/p>\n

Gdzie s\u0105 dzieci
\nNikt nie wie, co si\u0119 tu wydarzy\u0142o
\nNikt tego nie zauwa\u017cy\u0142
\nGdzie s\u0105 dzieci, gdzie si\u0119 podzia\u0142y
\nNikt niczego nie widzia\u0142<\/p>\n

\u0179r\u00f3d\u0142a Dunaju uj\u015bcie krwi
\nGdzie otucha i rozpacz zaczynaj\u0105 sw\u00f3j bieg
\nWilgo\u0107 nie kryje niczego dobrego
\nW mokrad\u0142ach twoich \u0142\u0105k<\/p>\n

\nGdzie s\u0105 dzieci
\nNikt nie wie, co si\u0119 tu wydarzy\u0142o
\nNikt tego nie zauwa\u017cy\u0142
\nGdzie s\u0105 dzieci, gdzie si\u0119 podzia\u0142y
\nNikt niczego nie widzia\u0142<\/p>\n

Donaukinder<\/strong><\/p>\n

Donauquell, dein Aderlass,
\nwo Trost und Leid zerflie\u00dfen.
\nNichts gutes liegt verborgen, nass
\nin deinen feuchten Wiesen.<\/p>\n

Keiner wei\u00df, was hier geschah.
\nDie Fluten, rostig rot.
\nDie Fische waren atemlos
\nund alle Schw\u00e4ne tot.<\/p>\n

An den Ufern, in den Wiesen
\ndie Tiere wurden krank.
\nAus den Auen in den Fluss
\ntrieb abscheulicher Gestank.<\/p>\n

Wo sind die Kinder?
\nNiemand wei\u00df, was hier geschehen.
\nKeiner hat etwas gesehen.
\nWo sind die Kinder?
\nNiemand hat etwas gesehen.<\/p>\n

M\u00fctter standen bald am Strom
\nund weinten eine Flut.
\nAuf die Felder, durch die Deiche
\nstieg das Leid in alle Teiche.<\/p>\n

Schwarze Fahnen auf der Stadt,
\nalle Ratten fett und satt.
\nDie Brunnen giftig aller Ort
\nund die Menschen zogen fort.<\/p>\n

Wo sind die Kinder?
\nNiemand wei\u00df, was hier geschehen.
\nKeiner hat etwas gesehen.
\nWo sind die Kinder?
\nNiemand hat etwas gesehen.<\/p>\n

Donauquell, dein Aderlass,
\nwo Trost und Leid zerflie\u00dfen.
\nNichts gutes liegt verborgen, nass
\nin deinen feuchten Wiesen.<\/p>\n

Wo sind die Kinder?
\nNiemand wei\u00df, was hier geschehen.
\nKeiner hat etwas gesehen.
\nWo sind die Kinder?
\nNiemand hat etwas gesehen.<\/font><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

jedna z moich ulubionych piosenek,
\ndzi\u0119ki Ma\u0107ku za pi\u0119kne t\u0142umaczenie.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

S\u0142owa Rammstein, t\u0142umaczenie Maciej Misiorny \u0179r\u00f3d\u0142a Dunaju uj\u015bcie krwi Gdzie otucha i rozpacz rozpoczynaj\u0105 sw\u00f3j bieg Wilgo\u0107 nie kryje niczego dobrego W mokrad\u0142ach twoich \u0142\u0105k Nikt nie wie, co si\u0119 tu wydarzy\u0142o Strumienie rdzawo-czerwone Ryby bez oddechu I wszystkie \u0142ab\u0119dzie … Czytaj dalej →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[10],"tags":[34],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/awari.com.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1086"}],"collection":[{"href":"http:\/\/awari.com.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/awari.com.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/awari.com.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/awari.com.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1086"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/awari.com.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1086\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/awari.com.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1086"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/awari.com.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1086"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/awari.com.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1086"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}